Décryptage de Job 9:20
אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי
Si je serais juste, ma bouche me condamnerait ; je suis intègre... et il m'a perverti.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־אֶצְדָּק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | si je serai juste | verbe conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe(אם: si). |
| פִּי | פה | bouche | 1)la bouche de 2)ma bouche 3)Pi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 3)nom propre |
| יַרְשִׁיעֵנִי | רשע רשׁע | être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie | (il) me condamnera | verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Hifil, signifie: troubler, agiter; déclarer coupable, condamner |
| תָּם־אָנִי | תמם | être entièrement, être intègre; achever, finir | moi intègre | adjectif masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier ( אָנִי : moi). |
| וַיַּעְקְשֵׁנִי | עקש | tordre, pervertir | et (il) m'a perverti | verbe type "Pé guttural" conjugué au. inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier,précédé du Vav inversif. |
