Décryptage de Job 10:14
אִם־חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִי וּמֵעֲוֺנִי לֹא תְנַקֵּנִי
Si j’ai failli, alors tu m’as gardé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־חָטָאתִי | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | si j'ai péché si j'ai commis une faute si j'ai failli | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם : si) |
| וּשְׁמַרְתָּנִי | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | et tu m'as gardé | verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| וּמֵעֲוֺנִי | עוה | pécher, distordre, agir avec perversité | et de mon péché et de ma perversité et de ma dépravation et de lon tort et de mon iniquité | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תְנַקֵּנִי | נקה | être pur, être innocent | tu me déclareras innocent | verbe type "Pé noun" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Piel, ce verbe signifie : absoudre, pardonner, déclarer innocent, acquitter Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
