Décryptage de Genèse 42:35
וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרוֹר־כַּסְפּוֹ בְּשַׂקּוֹ וַיִּרְאוּ אֶת־צְרֹרוֹת כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ
Et il arriva, comme qu'ils vidaient leurs sacs, et voici un homme ayant sa bourse d’argent dans son sac ; et ils virent, eux et leur père, leurs bourses d’argent, et ils craignirent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| מְרִיקִים | רוק ריק | vider, déverser, répandre, laisser vide | qui vident (littéralement: (des)vidant) | verbe type "Ayin Vav" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| שַׂקֵּיהֶם | שק שׂק | sac, robe de deuil | leurs sacs | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| וְהִנֵּה־אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et voici un homme | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (הנה: voici) précédé du Vav conjonctif. |
| צְרוֹר־כַּסְפּוֹ | צרר | ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé | la bourse de son argent | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (כספ: argent) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Ainsi nommé car le sac était serré |
| בְּשַׂקּוֹ | שק שׂק | sac, robe de deuil | dans son sac | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וַיִּרְאוּ | ראה;-;ירא | voir;-;craindre | Selon le contexte: 1)et (ils) virent et (ils) avaient vu 2)et (ils) craignirent | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif . 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif.(forme d'origine syriaque, rare) |
| אֶת־צְרֹרוֹת | צרר | ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé | (des) bourses | nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé car le sac était serré |
| כַּסְפֵּיהֶם | כספ כסף | argent | leurs argents | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| וַאֲבִיהֶם | אב | père | et leur père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וַיִּירָאוּ | ירא | craindre | et (ils) craignirent | verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif. |
