Décryptage de Job 14:5

אִם חֲרוּצִים יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ חֻקָּיו עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבוֹר
Si ses jours sont tranchés, le nombre de ses mois est avec toi, tu as fait ses décrets, et il ne passera pas,

mot hébreuracine hébreuracine françaisetraductionremarque
אִםאםsisiconjonction et adverbe
חֲרוּצִיםחרץaffûter, aiguiser ; inciser; acérer, trancher ( prendre une décision rapide, décider, déterminer,s'empresser)tranchés verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel.
יָמָיויוםjourses joursNom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מִסְפַּר־חֳדָשָׁיוחדש חדשׁrenouveler, restaurernombre de ses mois nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (מספר: nombre) à l'état construit.
אִתָּךְאתauprès, près, dans, avec avec toipréposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.
חֻקָּיוחקקtailler, graver, ordonner, décréter ses décretsnom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.

Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance.
עָשִׂיתָעשה עשׂהfairetu as faitverbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin singulier
וְלֹאלאne pas , nonet non

et ne pas
adverbe de négation précédé du Vav conjonctif

Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יַעֲבוֹרעברpasser , traverser, aller au travers1)(il) passera

(il) traversera


2) que (il) passe !

que (il) traverse !
1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. (Forme pausale)

2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal jussif masculin singulier. (Forme pausale)
 
Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×