Genèse 43:7 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 43:7

וַיֹּאמְרוּ שָׁאוֹל שָׁאַל־הָאִישׁ לָנוּ וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ לֵאמֹר הַעוֹד אֲבִיכֶם חַי הֲיֵשׁ לָכֶם אָח וַנַגֶּד־לוֹ עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲיָדוֹעַ נֵדַע כִּי יֹאמַר הוֹרִידוּ אֶת־אֲחִיכֶם

Et ils dirent : L’homme s’est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant : Votre père vit-il encore ? Avez-vous un frère ? Et nous l’avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu’il dirait : Faites descendre votre frère ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
שָׁאוֹל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	demander	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif absolu.
שָׁאַל־הָאִישׁ	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	l'homme a demandé	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif relié par maqqef au nom masculin singulier avec article (איש : homme).
לָנוּ	לנו	à nous, pour nous	à nous pour nous vers nous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ	ילד	enfanter	et à notre naissance et à notre origine	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition inséparable (ל), précédée du Vav conjonctif.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הַעוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	est ce que encore	adverbe introduit par le Hé (ה) interrogatif
אֲבִיכֶם	אב	père	votre père	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
חַי	חיי	vivre	Selon le contexte : 1)vivant 2)(il) vécut	1)adjectif masculin singulier 2)verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier Apparenté à חיה
הֲיֵשׁ	יש ישׁ	il y a	est ce qu'il y a ?	remplace le verbe substantif " être",et introduit par le (ה) interrogatif.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אָח	אח	frère , parent, prochain	(un) frère	nom masculin singulier
וַנַגֶּד־לוֹ	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	et(il) lui a fait connaître	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, et relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
עַל־פִּי	פה	bouche	1)sur l'ordre de conformément (littéralement :sur la bouche de) 2) sur Pi	nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (על).
הַדְּבָרִים	דבר	parler	1)les choses 2)les paroles	nom masculin pluriel avec article
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
הֲיָדוֹעַ	ידע	savoir , connaître	est ce que connaître (?)	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif absolu introduit du "Hé" interrogatif.
נֵדַע	ידע	savoir , connaître	nous saurons	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יֹאמַר	אמר	dire	(il) dira	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
הוֹרִידוּ	ירד	descendre	Selon le contexte: 1)faites descendre 2) (ils ou elles) firent descendre	1)verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil impératif pluriel. 2)verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil : baisser, faire descendre, enlever, réduire
אֶת־אֲחִיכֶם	אח	frère , parent, prochain	votre frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.