Décryptage de Job 25:4
וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל וּמַה־יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמַה־יִּצְדַּק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | et quoi (il) sera juste ? | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) précédé du Vav conjonctif. |
| אֱנוֹשׁ | אנוש אנושׁ | Ênoch ; homme mortel | Selon le contexte : 1)Ênoch 2)(un) homme mortel | 1)nom propre. Ce nom signifie :l'homme mortel 2) nom masculin singulier |
| עִם־אֵל | אלוה | dieu , divinité | avec Elohim | nom propre relié par maqqef à la préposition (עם: avec) |
| וּמַה־יִּזְכֶּה | ||||
| יְלוּד | ||||
| אִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | (une) femme | nom féminin singulier |
