Décryptage de Genèse 43:34
וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו אֲלֵהֶם וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּם חָמֵשׁ יָדוֹת וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׁכְּרוּ עִמּוֹ
Et il porta des parts d'auprès de sa face vers eux ; et la part de Binyamin se multipliait cinq mains de plus que leurs parts ; et ils burent, et s'enivrèrent avec lui.
Nota : Cinq mains: Binyamin avait cinq fois plus que n'avaient ses frères.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשָּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et(il) leva et (il) éleva et (il) porta | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מַשְׂאֹת | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (des) parts (spécialement, des portions de nourriture données à un convive). | nom féminin pluriel. Vient de l'action de porter ( en direction de quelqu'un) |
| מֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)d'avec 2)d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ). |
| פָּנָיו | פנים | faces | son visage ses faces | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֲלֵהֶם | אל | à, vers | 1)à eux 2)vers eux | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וַתֵּרֶב | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | et (elle)se multipliait et (elle) augmentait | verbe type "Pé resh-Lamed hé"" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| מַשְׂאַת | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | Selon le contexte: 1)(une) part de (spécialement, une portion de nourriture donnée à un convive). 2)(une) élévation de 3) (une) charge de | nom féminin singulier à l'état construit. Vient de l'action de porter ( en direction de quelqu'un) |
| בִּנְיָמִן | בנימין | Binyamin, Benjamin | Binyamin, Benjamin | nom propre. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. |
| מִמַּשְׂאֹת | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | des parts(spécialement, des portions de nourriture données à un convive). | nom féminin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ) . Ici, la préposition sert de comparatif. Vient de l'action de porter ( en direction de quelqu'un) |
| כֻּלָּם | כל | tout | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| חָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin |
| יָדוֹת | יד | main | Selon le contexte: 1)(des) mains 2)(des) tenons | nom féminin pluriel . Nota: le deuxième sens est figuratif, utilisé pour des choses qui ressemblent à des poignées |
| וַיִּשְׁתּוּ | שתה שׁתה | boire | et (ils) burent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיִּשְׁכְּרוּ | שכר שׁכר | boire, s'enivrer | et (ils)s'enivrèrent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| עִמּוֹ | עם | avec | avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
