Psaumes 8:3 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 8:3

מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם

De la bouche des nouveaux-nés et des nourrissons, tu as fondé la force, à cause de ceux qui te lient, pour faire cesser l'ennemi et ceux qui se vengent

Nota : Dans la Septante, "עֹז" a été traduit par "louange" au lieu de "force"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִפִּי	פה	bouche	de la bouche de (d', des)	nom masculin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition d'origine (מִ)
עוֹלְלִים	עול עיל	donner du lait; allaiter	nouveaux-nés	nom masculin pluriel
וְיֹנְקִים	ינק	sucer, téter	et des nourrissons ( littéralement : et des têtants)	verbe type 'Pé yod" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
יִסַּדְתָּ	יסד	fonder, fixer, établir	tu as fondé	verbe type "Pé vav" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Au Piel, ce verbe signifie : fonder, mais aussi décréter
עֹז	עזז	être fort, prévaloir	(une) force (une) puissance (une) forteresse (une) protection	nom masculin singulier
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
צוֹרְרֶיךָ	צרר	ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	ceux qui t'attachent ( littéralement : les attachants toi)	verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לְהַשְׁבִּית	שבת שׁבת	cesser, se reposer	pour faire cesser	verbe conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אוֹיֵב	איב	haïr, regarder comme un ennemi	(un) ennemi	nom masculin singulier
וּמִתְנַקֵּם	נקם	se venger, venger	et ceux qui se vengent (littéralement : et les se vengeants)	verbe type "Pé noun" conjugué au Hitpael participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.