Décryptage de Psaumes 38:20
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֹיְבַי | איב | haïr, regarder comme un ennemi | et mes ennemis | masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| חַיִּים | חיי | vivre | 1)vie 2)vivants | 1)nom masculin pluriel 2)adjectif masculin pluriel |
| עָצֵמוּ | ||||
| וְרַבּוּ | ||||
| שֹׂנְאַי | ||||
| שָׁקֶר | שקר שׁקר | mentir | mensonge | nom masculin singulier (שֶׁקֶר) en forme pausale. Cause : accent disjonctif majeur sillouq final (שָֽׁקֶר) |
