Décryptage de Psaumes 68:26
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קִדְּמוּ | קדם | aller devant, aller au-devant, se hâter,prévenir, surprendre,saluer | (ils ou elles) n'étaient pas allés au-devant | verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| שָׁרִים | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | (des) chanteurs ( littéralement : (des) chantant) | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| אַחַר | אחר | derrière , après | derrière après suivant | préposition et adverbe |
| נֹגְנִים | ||||
| בְּתוֹךְ | תוך | milieu | 1)dedans 2)au milieu | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| עֲלָמוֹת | ||||
| תּוֹפֵפוֹת |
