Genèse 48:22 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 48:22

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי

Et moi, je t'ai donné une épaule, une d'auprès de tes frères, que j’ai prise de la main de l’Amoréen avec mon épée et mon arc.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַאֲנִי	אני	moi	et moi	pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
נָתַתִּי	נתן	donner	j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
שְׁכֶם	שכם שׁכם	Shekhêm ( Sichem); épaule, dos	Selon le contexte: 1)Shekhêm ( Sichem) 2)(une) épaule	1)nom propre. 2)nom masculin singulier
אַחַד	אחד	unir , s'associer	un de (d'; des)	nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit
עַל־אַחֶיךָ	אח	frère , parent, prochain	sur tes frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לָקַחְתִּי	לקח	prendre	j'ai pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
מִיַּד	יד	main	de la main de ( du ou des)	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ)
הָאֱמֹרִי	אמרי	Emori, Amoréen	l'Emori (l'Amoréen)	nom propre avec article
בְּחַרְבִּי	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	en mon épée	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). Dans l'idée de ravageur, dévastateur
וּבְקַשְׁתִּי	קשת קשׁת	arc; arc-en-ciel	et en mon arc	nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier,introduit par la préposition inséparable ( ב) précédée du Vav conjonctif.