Décryptage de Psaumes 79:2
נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָרֶץ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נָתְנוּ | נתן | donner | (ils ou elles) donnèrent | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| אֶת־נִבְלַת | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | cadavre de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| עֲבָדֶיךָ | עבד | travailler , servir | tes serviteurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| מַאֲכָל | אכל | manger | (une) nourriture | nom masculin singulier |
| לְעוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | pour (un) oiseau | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) Nota: Sens collectif |
| הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה |
| בְּשַׂר | בשר בשׂר | chair | (une) chair de | nom masculin singulier à l'état construit |
| חֲסִידֶיךָ | ||||
| לְחַיְתוֹ־אָרֶץ |
