Décryptage de Genèse 6:16
צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ
Tu feras une fenêtre pour le coffre, et tu l'achèveras à une coudée d'en haut; et tu placeras la porte du coffre dans son côté; tu y feras des étages inférieurs seconds et troisièmes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| צֹהַר | צהר | fenêtre, lumière | (une) fenêtre (une) lumière | nom féminin singulier nom issu du verbe inusité c(צהר: briller, luire) |
| תַּעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| לַתֵּבָה | תבה | boîte,coffre,caisse, arche | pour le coffre | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (לַ) avec article assimilé. Le mot arche vient du nom féminin "arca" (coffre) |
| וְאֶל־אַמָּה | אמה | coudée, mesure | 1)et vers (une) coudée 2)et à (une) coudée | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (אֶל: vers,à) précédée du Vav conjonctif |
| תְּכַלֶנָּה | כלה | être fini, être achevé | tu achèveras | verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème féminin singulier suivi du nun énergique |
| מִלְמַעְלָה | על | dessus | du haut d'elle (littéralement : de vers du dessus d'elle) | préposition de positionnement à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition d'origine (מֵ) introduite elle-même par la préposition inséparable (לְ) et la préposition d'origine (מִ) |
| וּפֶתַח | פתח | ouvrir | Selon le contexte 1)et entrée (ou :et porte; et ouverture) 2)et l'entrée de(ou :et la porte de; et l'ouverture de) | 1)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| הַתֵּבָה | תבה | boîte,coffre,caisse, arche | le coffre | nom féminin singulier avec article. Le mot arche vient du nom féminin "arca" (coffre) |
| בְּצִדָּהּ | צד | côté | dans son côté | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (בְּ) |
| תָּשִׂים | שים שׂים | mettre placer | tu placeras | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier |
| תַּחְתִּיִּם | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | des étages inférieurs (littéralement:des profondeurs ; des inférieurs) | nom masculin pluriel |
| שְׁנִיִּם | שני שׁני | deuxième ( ou : second) | seconds | nom de nombre ordinal masculin pluriel |
| וּשְׁלִשִׁים | שלישי שׁלושׁי | troisième | et troisièmes | nom de nombre ordinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| תַּעֲשֶׂהָ | עשה עשׂה | faire | tu la feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
