Décryptage de Psaumes 132:9
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֹּהֲנֶיךָ | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | tes prêtres tes sacrificateurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק | ||||
| וַחֲסִידֶיךָ | חסד | grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste | et tes pieux et ceux qui te sont attachés tendrement, fortement et avec respect | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) |
| יְרַנֵּנוּ | רנן | se réjouir, crier (de joie, d'allégresse), gémir | que (ils) poussent des cris de joie | verbe type "Géminé" conjugué au Piel jussif masculin pluriel (forme pausale) Sens d'émettre un son tremblant, strident, aigu ( comme le chant des cigales), d'où vibrer la voix |
