Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַחֲסִידֶיךָ (vakhassidêykha)

Racine du mot traduit : grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste

Traduction : et tes pieux

et ceux qui te sont attachés tendrement, fortement et avec respect

Remarques : nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif

Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)

3 résultats (1-3)

2 Chroniques 6:41	וְעַתָּה קוּמָה יְהוָה אֱלֹהִים לְנוּחֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהִים יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה וַחֲסִידֶיךָ יִשְׂמְחוּ בַטּוֹב
	Et maintenant: lève-toi, Adonaï Elohim, pour ton repos, toi et le coffre de ta force ! Que tes sacrificateurs, Adonaï Elohim, se revêtent de salut, et que tes pieux se réjouissent en ce qui est bon !

Psaumes 132:9	כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ

Psaumes 145:10	יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה