Décryptage de 2 Chroniques 6:41
וְעַתָּה קוּמָה יְהוָה אֱלֹהִים לְנוּחֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהִים יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה וַחֲסִידֶיךָ יִשְׂמְחוּ בַטּוֹב
Et maintenant: lève-toi, Adonaï Elohim, pour ton repos, toi et le coffre de ta force ! Que tes sacrificateurs, Adonaï Elohim, se revêtent de salut, et que tes pieux se réjouissent en ce qui est bon !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| קוּמָה | קום | se lever | lève-toi ! | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier (avec "hé" paragogique) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| לְנוּחֶךָ | נוח | reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer | pour ton repos | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| וַאֲרוֹן | ארה | collecter, rassembler | et (le) coffre de | nom masculin et féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé |
| עֻזֶּךָ | עזז | être fort, prévaloir | ta force ta prédominance | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| כֹּהֲנֶיךָ | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | tes prêtres tes sacrificateurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| יִלְבְּשׁוּ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | Selon le contexte : 1):(ils) revêtiront (ils) se revêtiront 2)que (ils) revêtent que (ils) se revêtent | 1)verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. 2)verbe conjugué au Paal jussif masculin pluriel. |
| תְשׁוּעָה | ישע ישׁע | sauver, délivrer | (un) salut (une) délivrance | nom féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַחֲסִידֶיךָ | חסד | grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste | et tes pieux et ceux qui te sont attachés tendrement, fortement et avec respect | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) |
| יִשְׂמְחוּ | שמח שׂמח | se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content | que (ils) se réjouissent | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| בַטּוֹב | טוב | être bon | en bien (littéralement: dans le bon) | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
