Décryptage de Psaumes 145:10
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יוֹדוּךָ | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | (ils) te loueront (ils) te remercieront (ils) te rendront grâce (ils) te seront reconnaissant (ils) te montreront | verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. (louer ou célébrer avec l'idée de mouvement de la main qu'on jette en avant, voire que l'on rejette) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| כָּל־מַעֲשֶׂיךָ | ||||
| וַחֲסִידֶיךָ | חסד | grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste | et tes pieux et ceux qui te sont attachés tendrement, fortement et avec respect | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) |
| יְבָרֲכוּכָה |
