Exode 5:23 Tanak.sources

Décryptage de Exode 5:23

וּמֵאָז בָּאתִי אֶל־פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמֶּךָ

Et dès lors je suis venu vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n’as pas du tout délivré ton peuple.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמֵאָז	אז	alors, déjà	et dès lors	adverbe introduit par la préposition d'origine (מ)précédé du Vav conjonctif.
בָּאתִי	בוא	venir	je suis venu je vins	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
אֶל־פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	vers Pharaon à Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte, relié par maqqef à la préposition ( אֶל: vers)
לְדַבֵּר	דבר	parler	pour parler	verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בִּשְׁמֶךָ	שם שׁם	nom	en ton nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
הֵרַע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	(il) a fait le mal (il) fit le mal	verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger.
לָעָם	עם	peuple	pour le peuple au peuple	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וְהַצֵּל	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	et délivrer	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif absolu précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
לֹא־הִצַּלְתָּ	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	tu n'as pas délivré	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶת־עַמֶּךָ	עם	peuple	ton peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.