Décryptage de Proverbes 18:1
לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכָל־תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְתַאֲוָה | ||||
| יְבַקֵּשׁ | בקש בקשׁ | chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer | Selon le contexte: 1)(il) cherchera 2)que (il) cherche | 1)verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe conjugué au Piel jussif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| נִפְרָד | פרד | séparer (physiquement) | (il) se sépara | verbe conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. |
| בְּכָל־תּוּשִׁיָּה | ||||
| יִתְגַּלָּע |
