Décryptage de Proverbes 28:7
נוֹצֵר תּוֹרָה בֵּן מֵבִין וְרֹעֶה זוֹלְלִים יַכְלִים אָבִיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נוֹצֵר | ||||
| תּוֹרָה | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | (une) torah (un) enseignement (une) instruction (une) loi | nom féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant: indiquer, montrer; également enseigner ou instruire |
| בֵּן | בן | fils | Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| מֵבִין | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | discernant ( faisant la distinction) faisant comprendre | verbe type " Ayin yod" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Au Hifil, signifie : 1) comme au Paal; 2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire |
| וְרֹעֶה | ||||
| זוֹלְלִים | ||||
| יַכְלִים | ||||
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
