Décryptage de Proverbes 28:10
מַשְׁגֶּה יְשָׁרִים בְּדֶרֶךְ רָע בִּשְׁחוּתוֹ הוּא־יִפּוֹל וּתְמִימִים יִנְחֲלוּ־טוֹב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מַשְׁגֶּה | שגה שׁגה | errer, s'égarer; commettre un péché (involontaire) | faisant errer faisant s'égarer | verbe type "Lamed he" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. |
| יְשָׁרִים | ישר ישׁר | être droit, marcher droit | droits | adjectif masculin pluriel |
| בְּדֶרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | dans (une) voie dans (un) chemin par (un) chemin | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| רָע | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | Selon le contexte: 1)(un) mal 2) mauvais | 1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)adjectif masculin singulier (forme pausale) |
| בִּשְׁחוּתוֹ | ||||
| הוּא־יִפּוֹל | ||||
| וּתְמִימִים | ||||
| יִנְחֲלוּ־טוֹב |
