Décryptage de Exode 7:20
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם
Et Moshêh et Aaron firent ainsi, selon qu'Adonaï l’avait commandé. Et il éleva le bâton, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs : et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en sang
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲשׂוּ־כֵן | עשה עשׂה | faire | et (ils) firent ainsi | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière). |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| וְאַהֲרֹן | אהרן | Aaron | et Aaron | nom propre précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux) |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| צִוָּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | (il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וַיָּרֶם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et (il) éleva et (il) souleva | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Verbe Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever, soulever |
| בַּמַּטֶּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | dans le bâton | nom masculin ou féminin, singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| וַיַּךְ | נכה | frapper | et (il) frappa .et (il) avait frappé | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier forme courte précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֶת־הַמַּיִם | מי | eau | Selon le contexte: 1)les eaux 2)avec les eaux | 1)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec , auprès de). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בַּיְאֹר | יאר | fleuve (en particulier le Nil) | dans le fleuve | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| לְעֵינֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | aux yeux de | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| פַרְעֹה | פרעה | Pharaon | Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּלְעֵינֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | et pour les yeux de et aux yeux de | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) précédée du Vav conjonctif. |
| עֲבָדָיו | עבד | travailler , servir | ses serviteurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וַיֵּהָפְכוּ | הפך | tourner; retourner, renverser détruire;changer ( de position), modifier ; pervertir | et (ils ou elles) furent changés | verbe type "Pé guttural"conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| כָּל־הַמַּיִם | מי | eau | toutes les eaux | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| אֲשֶׁר־בַּיְאֹר | יאר | fleuve (en particulier le Nil) | qui (est) dans le fleuve | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, et relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| לְדָם | אדם | être rouge | pour sang | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
