Décryptage de Genèse 7:11
בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ
L'an six cent de la vie de Noakh, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, tous les endroits de fontaines du grand abîme se fendirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּשְׁנַת | שנה שׁנה | année | dans l'année (de) | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| שֵׁשׁ־מֵאוֹת | שש שׁשׁ | six | six cents | nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit(מאה : cent) |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| לְחַיֵּי־נֹחַ | חיי | vivre | à la vie de Noakh ( ou Noé) | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef au nom propre ( נֹחַ : Noakh) |
| בַּחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | dans le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé |
| הַשֵּׁנִי | שני שׁני | deuxième | le deuxième | nom de nombre ordinal masculin avec article |
| בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר | שבע שׁבע | sept | dans dix-sept | nom de nombre cardinal masculin introduit par la préposition inséparable (ב), et relié par maqqef au nom de nombre cardinal (עשר : dix) |
| יוֹם | יום | jour | (un) jour | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| לַחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | pour le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| נִבְקְעוּ | בקע | fendre (en deux) | (ils ou elles) se fendirent | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel |
| כָּל־מַעְיְנֹת | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | tous les endroits de fontaines de | nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre |
| תְּהוֹם | תהום | vague, flot, eaux profondes, abîme, profondeur | (une) profondeur (un) abîme | nom féminin ou masculin singulier |
| רַבָּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | Selon le contexte : 1)nombreuse beaucoup en abondance 2)Rabbah | 1)adjectif féminin singulier 2)nom propre |
| וַאֲרֻבֹּת | ארבה | fenêtre, ouverture, écluse | et les écluses de | nom féminin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel avec article (forme duelle) |
| נִפְתָּחוּ | פתח | ouvrir | s'ouvrirent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel (forme pausale) |
