Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : נִפְתָּחוּ (niftakhou)

Racine du mot traduit : ouvrir

Traduction : s'ouvrirent

Remarques : verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel (forme pausale)

3 résultats (1-3)

Genèse 7:11	בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ
	L'an six cent de la vie de Noakh, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, tous les endroits de fontaines du grand abîme se fendirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

Esaïe 24:18	וְהָיָה הַנָּס מִקּוֹל הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעוֹלֶה מִתּוֹךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבּוֹת מִמָּרוֹם נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מוֹסְדֵי אָרֶץ

Nahum 2:7	שַׁעֲרֵי הַנְּהָרוֹת נִפְתָּחוּ וְהַהֵיכָל נָמוֹג