Décryptage de Esaïe 1:6
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן
Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, rien n`est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n`ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l`huile.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִכַּף־רֶגֶל | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | depuis la plante du pied | nom féminin singulier relié par maqqef au nom féminin singulier (כפ) introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| וְעַד־רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | et jusqu'à la tête | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du Vav conjonctif |
| אֵין־בּוֹ | אין | rien , il n y a pas | il n'y a pas en lui | adverbe relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier . |
| מְתֹם | תמם | être entièrement, être intègre; achever, finir | sain (ou : ce qui est entier) | nom masculin |
| פֶּצַע | פצע | blesser, meurtrir | (une) blessure | nom masculin singulier |
| וְחַבּוּרָה | חבורה | meutrissure | et (une)meutrissure | nom féminin singulier précédé du Vav |
| וּמַכָּה | נכה | frapper | et (une) plaie ( ou : coup) | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| טְרִיָּה | טרי | frais, humide | fraîche ( ou humide) | adjectif féminin singulier |
| לֹא־זֹרוּ | זור | presser, fouler , écraser du pied | (ils ou elles) n'ont pas pressé | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la négation. |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| חֻבָּשׁוּ | חבש חבשׁ | bander, attacher, panser, seller | (ils ou elles) ont été pansé(e)s | verbe type "Pé guttural" conjugué au Poual accompli 3ème pluriel ( forme pausale) |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| רֻכְּכָה | רכך | être doux, être tendre, être faible, être timide, être timoré | (elle) a été adoucie | verbe type "Géminé" conjugué au Poual accompli 3ème féminin singulier |
| בַּשָּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | dans l'huile par l'huile | nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
