Décryptage de Esaïe 5:1
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָשִׁירָה | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | que je chante je veux chanter | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal cohortatif singulier |
| נָּא | נא | de grâce , donc , je te prie | donc je te prie | interjection |
| לִידִידִי | ||||
| שִׁירַת | ||||
| דּוֹדִי | ||||
| לְכַרְמוֹ | ||||
| כֶּרֶם | כרם | vigne | (une) vigne | nom masculin singulier |
| הָיָה | היה | être | (il) était (il) est (il) fut (il) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לִידִידִי | ||||
| בְּקֶרֶן | קרן | corne, cime d'une montagne | dans (une) corne | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| בֶּן־שָׁמֶן |
