Exode 9:15 Tanak.sources

Décryptage de Exode 9:15

כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ

car maintenant, j’ai envoyé ma main, et je t'ai frappé de peste, toi et ton peuple, et tu aurais été dissimulé de dessus la terre.

Nota : "tu aurais été dissimulé : tu aurais été soustrait aux regards, d'où : "tu aurais disparu aux regards"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
שָׁלַחְתִּי	שלח שׁלח	envoyer , étendre	j'ai envoyé	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
אֶת־יָדִי	יד	main	ma main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relie par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct
וָאַךְ	נכה	frapper	et j'ai frappé	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier apocopé précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
אוֹתְךָ	אותך	toi	toi	pronom personnel COD 2ème masculin singulier
וְאֶת־עַמְּךָ	עם	peuple	et ton peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
בַּדָּבֶר	דבר	peste	dans la peste	nom masculin singulier (forme pausale),introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé.
וַתִּכָּחֵד	כחד	dissimuler, nier, refuser, soustraire aux regards	et tu a été dissimulé	verbe "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
מִן־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	de la terre	nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à la préposition d'origine