Esaïe 8:3 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 8:3

וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא שְׁמוֹ מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶקְרַב	קרב	être près, approcher,s'approcher	et j'approchai et je me suis approché	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶל־הַנְּבִיאָה
וַתַּהַר	הרה	concevoir , être enceinte	et (elle) conçut et (elle) fut enceinte	verbe type "Pé guttural -Ayin resh -Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédée du Vav inversif.
וַתֵּלֶד	ילד	enfanter	et (elle) enfanta	verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
בֵּן	בן	fils	Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn	1)nom masculin singulier 2) nom propre
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
קְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	appelle ! crie ! nomme ! lis !	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מַהֵר	מהר	se hâter, s'empresser, accélérer	Selon le contexte: 1)hâte-toi 2)hâtif en hâte	1)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel impératif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal.
שָׁלָל	שלל שׁלל	dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder	(un)butin (des) dépouilles	nom masculin singulier.
חָשׁ
בַּז