Décryptage de Esaïe 8:7
וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹדוֹ וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלָכֵן | לכן | à cause de, c'est pourquoi | et c'est pourquoi | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| אֲדֹנָי | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | 1)Adonaï 2)mes seigneurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte |
| מַעֲלֶה | עלה | monter; croître | faisant monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אֶת־מֵי | מי | eau | les eaux de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַנָּהָר | נהר | fleuve | le fleuve | nom masculin singulier avec article défini |
| הָעֲצוּמִים | ||||
| וְהָרַבִּים | ||||
| אֶת־מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | Ashour (Assyrie) | nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| וְאֶת־כָּל־כְּבוֹדוֹ | ||||
| וְעָלָה | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (il) montera 2)et (il) montait | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| עַל־כָּל־אֲפִיקָיו | ||||
| וְהָלַךְ | הלך | aller, marcher | et (il) alla et (il) marcha | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| עַל־כָּל־גְּדוֹתָיו | גדה | rive | sur toutes ses rives | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
