Décryptage de Esaïe 12:6
צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| צַהֲלִי | ||||
| וָרֹנִּי | ||||
| יוֹשֶׁבֶת | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | demeurant étant assise | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif féminin singulier |
| צִיּוֹן | ציון | Tsion, Sion | Tsion | nom propre |
| כִּי־גָדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | que grand | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| בְּקִרְבֵּךְ | קרב | entrailles, intérieur | dans tes entrailles ( ou : en ton intérieur) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| קְדוֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | le saint d' ( de) | adjectif masculin singulier à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
