Exode 10:1 Tanak.sources

Décryptage de Exode 10:1

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ

Et Adonaï dit à Moshêh : Va vers le Pharaon ; car j’ai rendu lourd son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que je mette mes signes au milieu de lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	vers Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (אֶל)
בֹּא	בוא	venir	Selon le contexte : 1)viens ! 2)venir	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal impératif masculin singulier . 2))verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit.
אֶל־פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	vers Pharaon à Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte, relié par maqqef à la préposition ( אֶל: vers)
כִּי־אֲנִי	אני	moi	car moi que moi	pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי)
הִכְבַּדְתִּי	כבד	être lourd; être pesant	j'ai rendu lourd	verbe conjugué au Hifil accompli 1ère singulier .
אֶת־לִבּוֹ	לב	coeur	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
וְאֶת־לֵב	לב	coeur	et le coeur	nom masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
שִׁתִי	שית שׁית	mettre, poser, placer,établir	que le mette (littéralement:mon action de mettre)	verbe type "Ayin vav "conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Nota :appliqué à des personnes et des choses qui se tiennent debout ou plutôt semblent être debout qu'allongés.
אֹתֹתַי	אוה	marquer, désigner	mes signes	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)celles-ci 2) ceux-ci	pronom démonstratif pluriel
בְּקִרְבּוֹ	קרב	entrailles, intérieur	1)au milieu de lui 2)dans ses entrailles 3)dans son intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable ( ב).