Exode 10:5 Tanak.sources

Décryptage de Exode 10:5

וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה

et il cachera l’œil de la terre, et on ne pourra pas voir la terre ; et il mangera l'excédent de ce qui est sauvé, qui restait pour vous depuis la grêle , et il mangera tout arbre qui croît pour vous du champs.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכִסָּה	כסה	cacher, couvrir	et (il) cachera et (il) couvrira	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher.
אֶת־עֵין	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	Selon le contexte: 1)l’œil de 2) Ein	1)nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יוּכַל	יכל	prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter	(il) pourra	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier .
לִרְאֹת	ראה	voir	1) de voir 2) pour voir	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
וְאָכַל	אכל	manger	Selon le contexte : 1)et (il)mangera 2)et (il) mangea	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier avec Vav conjonctif
אֶת־יֶתֶר	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	(un) reste superflu (un) excédent	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément direct.
הַפְּלֵטָה	פלט	se sauver, s'enfuir; sauver, délivrer	ce qui est sauvé ce qui est délivré	nom féminin singulier avec article
הַנִּשְׁאֶרֶת	שאר שׁאר	rester, être de reste	qui reste (littéralement : l'étant restée)	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal participe passif féminin singulier avec article
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
מִן־הַבָּרָד	ברד	grêler	depuis la grêle	nom masculin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
וְאָכַל	אכל	manger	Selon le contexte : 1)et (il)mangera 2)et (il) mangea	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier avec Vav conjonctif
אֶת־כָּל־הָעֵץ	עץ עצ	arbre bois	tout le bois tout l'arbre	nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַצֹּמֵחַ	צמח	croître, pousser , germer, paraître , produire	qui croît (littéralement: le croissant) qui pousse (littéralement: le poussant)	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
מִן־הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	du champ (littéralement: depuis le champs)	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).