Décryptage de Esaïe 29:16
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיוֹצְרוֹ לֹא הֵבִין
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַפְכְּכֶם | ||||
| אִם־כְּחֹמֶר | ||||
| הַיֹּצֵר | ||||
| יֵחָשֵׁב | חשב חשׁב | compter, évaluer; penser, méditer | (il) sera estimé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier. Au Nifal, signifie : être regardé comme, être estimé. |
| כִּי־יֹאמַר | אמר | dire | car (il) dira | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| מַעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage (une) réalisation (une) fabrication | nom masculin singulier |
| לְעֹשֵׂהוּ | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| עָשָׂנִי | ||||
| וְיֵצֶר | יצר | Yétsêr | et Yétsêr | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| לְיוֹצְרוֹ | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הֵבִין |
