Exode 11:10 Tanak.sources

Décryptage de Exode 11:10

וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ

Et Moshêh et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et Adonaï durcit le cœur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d’Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	et Moshêh (Moïse)	nom propre relié précédé du Vav conjonctif
וְאַהֲרֹן	אהרן	Aaron	et Aaron	nom propre précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
עָשׂוּ	עשה עשׂה	faire	(ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel
אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים	יפה	être beau	tous les miracles tous les prodiges	nom masculin pluriel avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
פַרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיְחַזֵּק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et (il) fortifia et (il) renforça et (il) durcit et (il) rendit inébranlable	verbe "Pé guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif . Au Piel, signifie : fortifier, durcir, endurcir, renforcer, rendre inébranlable
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־לֵב	לב	coeur	le coeur	nom masculin singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
וְלֹא־שִׁלַּח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) ne laissa pas partir	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier
מִסְתּוֹלֵל	סלל	élever , exhausser	s'enorgueillissant s'élevant	verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael participe actif masculin singulier. au Hitpael, signifie:s'élever, s'enorgueillir
אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	les fils d'Israël	nom propre relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit et à l'indicateur de complément d'objet direct.
מֵאַרְצוֹ	ארץ	terre , pays	de son pays	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine (מ).