Esaïe 40:21 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 40:21

הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
תֵדְעוּ	ידע	savoir , connaître	vous saurez vous savez	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
תִשְׁמָעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous entendrez vous écouterez	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
הֻגַּד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	(il) a été raconté (il) a été annoncé	verbe type "Pé noun" conjugué au Houfal accompli 3ème masculin singulier
מֵרֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	du sommet de la tête	nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ)
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
הֲבִינֹתֶם
מוֹסְדוֹת	יסד	fonder, fixer, établir	fondements	nom masculin dont le pluriel est féminin.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin