Esaïe 44:19 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 44:19

וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבּוֹ וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיוֹ שָׂרַפְתִּי בְמוֹ־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרוֹ לְתוֹעֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגּוֹד

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא־יָשִׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	(il) ne ramènera pas (il) ne fera pas retourner	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation
אֶל־לִבּוֹ	לב	coeur	à son coeur vers son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à la préposition ( אל : vers, à). Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
דַעַת
וְלֹא־תְבוּנָה
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
חֶצְיוֹ	חצה	diviser , partager (en deux)	sa moitié	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
שָׂרַפְתִּי
בְמוֹ־אֵשׁ
וְאַף	אף	même , aussi , et aussi , et pourtant	et même et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif Langue Araméenne
אָפִיתִי
עַל־גֶּחָלָיו
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֶצְלֶה
בָשָׂר	בשר בשׂר	chair	chair	nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְאֹכֵל
וְיִתְרוֹ
לְתוֹעֵבָה
אֶעֱשֶׂה	עשה עשׂה	faire	je ferai	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier
לְבוּל
עֵץ	עץ עצ	arbre bois	(un) arbre (un) bois	nom masculin singulier
אֶסְגּוֹד