Décryptage de Esaïe 54:1
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רָנִּי | רנן | se réjouir, crier (de joie, d'allégresse), gémir | pousse des cris de joie ( ou : réjouis toi) | verbe type "Géminé" conjugué au Paal impératif féminin singulier Sens d'émettre un son tremblant, strident, aigu ( comme le chant des cigales), d'où vibrer la voix |
| עֲקָרָה | עקר | déraciner, arracher | stérile (ou : sans racine) | adjectif féminin singulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָלָדָה | ילד | enfanter | (elle) enfantait | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier(forme pausale) |
| פִּצְחִי | ||||
| רִנָּה | ||||
| וְצַהֲלִי | ||||
| לֹא־חָלָה | ||||
| כִּי־רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | car nombreux | adjectif masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה | ||||
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| בְעוּלָה | ||||
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
