Exode 12:43 Tanak.sources

Décryptage de Exode 12:43

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא־יֹאכַל בּוֹ

Et Adonaï dit à Moshèh et à Aaron : C’est ici l'ordonnance de la pâque : Aucun fils d'étranger n’en mangera ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	vers Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (אֶל)
וְאַהֲרֹן	אהרן	Aaron	et Aaron	nom propre précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
זֹאת	זאת	celle-ci	celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier
חֻקַּת	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	(une) loi de (une) ordonnance (de pâque) de (une) pratique de (une) coutume de (un) usage de	nom féminin singulier à l'état construit. Spécialement: ce qui est établi ou défini
הַפָּסַח	פסח	passer par dessus,passer outre, épargner	1)la pâque (littéralement: l'action de passer par dessus) 2)le sacrifice pascal	nom masculin singulier (forme pausale)avec article nota: c'est le sacrifice offert pour épargner le peuple des sanctions et calamités
כָּל־בֶּן־נֵכָר	נכר	être étranger, sembler étrange	tous les fils d'étranger	substantif et adjectif masculin singulier relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit et à l'adverbe (כל: tout).
לֹא־יֹאכַל	אכל	manger	(il) ne mangera pas	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier