Décryptage de Exode 12:47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ
Toute la communauté d’Israël la fera.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־עֲדַת | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | toute la communauté de | nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| יַעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | (ils) feront | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel . |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
