Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כָּל־עֲדַת (kal adat)

Racine du mot traduit : indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)

Traduction : toute la communauté de

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).

13 résultats (1-13)

Exode 12:47	כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ
	Toute la communauté d’Israël la fera.

Exode 16:1	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיָּבֹאוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר־סִין אֲשֶׁר בֵּין־אֵילִם וּבֵין סִינָי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
	Et ils partirent d’Élim, toute la communauté des fils d’Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.

Exode 16:2	וַיִּלּוֹנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר
	Et toute la communauté des fils d’Israël murmura contre Moshêh et contre Aaron, dans le désert.

Exode 17:1	וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר־סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם
	Et toute la communauté des fils d’Israël partit du désert de Sin, pour leurs voyages, de la bouche d'Adonaï, et ils campèrent à Refidim ; et il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.

Exode 35:20	וַיֵּצְאוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה
	Et toute la communauté des fils d’Israël sortit de devant Moshêh.

Lévitique 4:13	וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ
	Et si toute la communauté d’Israël s'égare et une chose soit dissimilée aux yeux de l'assemblée, et qu’ils fassent, un de tous les commandements d'Adonaï qui ne se font pas , et se rendent coupables

Nombres 1:2	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם
	Levez la tête de toute la communauté des fils d’Israël, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, tout mâle, pour leurs crânes.

Nombres 17:6	וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה
	Et le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura sur Moshêh et sur Aaron, disant : Vous avez fait mourir le peuple d'Adonaï.

Nombres 25:6	וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
	Et voici, un homme des fils d’Israël vint, et fit approcher vers ses frères la midianite, sous les yeux de Moshêh et sous les yeux de toute la communauté des fils d’Israël pleurant à l’entrée de la tente du rendez-vous.

Nombres 26:2	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל
	Levez la tête de toute la communauté des fils d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour la maison de leurs maisons de pères, tous sortant d'une armée en Israël.

Nombres 27:20	וְנָתַתָּה מֵהוֹדְךָ עָלָיו לְמַעַן יִשְׁמְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	et tu lui donneras de ta majesté, afin qu'ils entendent, toute l'assemblée des enfants d'Israël .

Josué 18:1	וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶם
	Et toute l’assemblée des fils d’Israël se réunit à Shilo, et ils y firent demeurer la tente du rendez-vous; et le pays fut assujetti devant eux.

Josué 22:12	וַיִּשְׁמְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה לַעֲלוֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָא
	Et les fils d’Israël entendirent, et toute la communauté des fils d’Israël s'assembla à Shilo, pour monter en armée sur eux.