Nombres 17:6 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 17:6

וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה

Et le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura sur Moshêh et sur Aaron, disant : Vous avez fait mourir le peuple d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּלֹּנוּ	לון	murmurer	et (ils) murmurèrent	verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. NOTA: Uniquement au Nifal
כָּל־עֲדַת	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	toute la communauté de	nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	les fils d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit .
מִמָּחֳרָת	חרת	demain, lendemain	lendemain	substantif et adverbe (forme pausale)
עַל־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	sur Moshêh auprès de Moshêh	nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
וְעַל־אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	et sur Aaron	nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de), précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
הֲמִתֶּם	מות	mourir , périr	vous avez fait mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel.
אֶת־עַם	עם	peuple	(un) peuple de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.