Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַל־מֹשֶׁה (al moshêh)

Racine du mot traduit : Moshêh, Moïse

Traduction : sur Moshêh

auprès de Moshêh

Remarques : nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)

10 résultats (1-10)

Exode 15:24	וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה
	Et le peuple murmura contre Moshêh , disant : Que boirons-nous ?

Exode 16:2	וַיִּלּוֹנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר
	Et toute la communauté des fils d’Israël murmura contre Moshêh et contre Aaron, dans le désert.

Exode 17:3	וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי וְאֶת־מִקְנַי בַּצָּמָא
	Et là, le peuple eut soif, et le peuple murmura sur Moshêh et dit: "Pourquoi nous as-tu fait monter depuis l'Égypte, pour faire mourir de soif moi, mes fils et mon troupeau?"

Exode 18:13	וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת־הָעָם וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל־מֹשֶׁה מִן־הַבֹּקֶר עַד־הָעָרֶב
	Et il arriva, le lendemain, que Moshêh s’assit pour juger le peuple ; et le peuple se tint debout auprès de Moshèh depuis le matin jusqu’au soir

Nombres 14:2	וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ־מָתְנוּ
	Et tous les fils d’Israël murmurèrent contre Moshè et contre Aaron ; et toute la communauté leur dit : si nous étions morts dans le pays d’Égypte ou si nous étions morts dans ce désert !

Nombres 16:3	וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה
	Et ils s’assemblèrent auprès de Moshêh et Aaron, et leur dirent : trop à vous ! car toute l’assemblée, eux tous sont saints, et Adonaï est au milieu d’eux ; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée d' Adonaï ?

Nombres 17:6	וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה
	Et le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura sur Moshêh et sur Aaron, disant : Vous avez fait mourir le peuple d'Adonaï.

Nombres 17:7	וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה
	Et il arriva, lorsque la communauté s'assemblait sur Moshêh et sur Aaron, alors ils se tournèrent vers la tente du rendez-vous, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire d'Adonaï apparut.

Nombres 20:2	וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן
	Et il n’y avait pas d’eau pour la communauté; et ils s'assemblèrent auprès de Moshêh et Aaron.

Nombres 26:9	וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא־דָתָן וַאֲבִירָם קְרִיאֵי הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּעֲדַת־קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל־יְהוָה
	et les fils d’Êliav : Nemouël, et Datan, et Aviram. C’est ce Datan et cet Aviram, des principaux de l’assemblée, qui se soulevèrent sur Moshêh et contre Aaron dans la communauté de Qorakh, lorsqu’ils se soulevèrent sur Adonaï