Esaïe 66:14 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 66:14

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנוֹדְעָה יַד־יְהוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּרְאִיתֶם	ראה	voir	et vous verrez	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וְשָׂשׂ
לִבְּכֶם	לב	coeur	votre coeur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour.
וְעַצְמוֹתֵיכֶם
כַּדֶּשֶׁא
תִפְרַחְנָה
וְנוֹדְעָה	ידע	savoir , connaître	et (elle) sera connue	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
יַד־יְהוָה	יד	main	la main d'Adonaï	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il".
אֶת־עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְזָעַם
אֶת־אֹיְבָיו	איב	haïr, regarder comme un ennemi	ses ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.