Décryptage de Jérémie 5:22
הַאוֹתִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם חָק־עוֹלָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַאוֹתִי | ||||
| לֹא־תִירָאוּ | ||||
| נְאֻם־יְהֹוָה | ||||
| אִם | אם | si | si | conjonction et adverbe |
| מִפָּנַי | פנים | faces | devant moi (littéralement: de mes faces) | npréposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תָחִילוּ | ||||
| אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי | שים שׂים | mettre , placer | que j'ai mis | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| חוֹל | חול | sable | sable | nom masculin singulier Nom issu du verbe (חול:tourner (contre), tournoyer);ainsi nommé de l'idée de roulement et de glissement |
| גְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | (une)frontière (une)limite (une) borne | nom masculin singulier |
| לַיָּם | ים | mer | pour la mer | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| חָק־עוֹלָם | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | (une) prescription de toujours (une) ordonnance de toujours | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (עולם: toujours, à jamais ) Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance. |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יַעַבְרֶנְהוּ | ||||
| וַיִּתְגָּעֲשׁוּ | געש געשׁ | être ému, être secoué | et (ils)furent secoués | verbe type " Ayin guttural" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יוּכָלוּ | ||||
| וְהָמוּ | ||||
| גַלָּיו | גלל | tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant) | ses flots (ou : ses vagues) | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יַעַבְרֻנְהוּ |
