Jérémie 6:16 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 6:16

כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ לִנְתִבוֹת עוֹלָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטּוֹב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עִמְדוּ	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	tenez-vous debout !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif pluriel Signifie également : s'arrêter, rester debout
עַל־דְּרָכִים
וּרְאוּ	ראה	voir	et voyez !	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
וְשַׁאֲלוּ
לִנְתִבוֹת
עוֹלָם	עולם	toujours , à jamais	toujours	adverbe
אֵי־זֶה	זה	ce , celui-ci	où celui-ci ?	pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe interrogatif (אי:où)
דֶרֶךְ
הַטּוֹב	טוב	être bon	le bon (ou : le bien)	adjectif masculin singulier avec article
וּלְכוּ־בָהּ
וּמִצְאוּ
מַרְגּוֹעַ
לְנַפְשְׁכֶם
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נֵלֵךְ	הלך	aller, marcher	nous allons nous irons	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"