Décryptage de Jérémie 11:15
מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשׂוֹתָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מֶה | מה | quoi, que | quoi? que ? | pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) |
| לִידִידִי | ||||
| בְּבֵיתִי | בית | maison | dans ma maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). |
| עֲשׂוֹתָהּ | ||||
| הַמְזִמָּתָה | ||||
| הָרַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | les nombreux | adjectif masculin pluriel avec article |
| וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ | ||||
| יַעַבְרוּ | עבר | passer , traverser, aller au travers | (ils) passeront (ils) traverseront | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| מֵעָלָיִךְ | על | sur, dessus, auprès de | de dessus toi | préposition suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier et introduit par la préposition d'origine (מ) |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| רָעָתֵכִי | ||||
| אָז | אז | alors | alors | adverbe |
| תַּעֲלֹזִי |
