Décryptage de Jérémie 14:8
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִקְוֵה | קוה | attendre (avec confiance), espérer | (un) rassemblement de | nom masculin singulier à l'état construit Au Nifal, signifie :s'attendre les uns les autres, se rassembler |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| מוֹשִׁיעוֹ | ||||
| בְּעֵת | עת | temps, époque | dans (un) temps | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| צָרָה | ||||
| לָמָּה | למה | pourquoi | pourquoi ? | pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| תִהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)(elle) sera 2)tu seras | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| כְּגֵר | ||||
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| וּכְאֹרֵחַ | ||||
| נָטָה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | (il) tendait (il) penchait (il) inclinait | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| לָלוּן | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | pour passer la nuit | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
