Décryptage de Genèse 8:7
וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ
et il lâcha le corbeau, qui sortit, sortir et revenir jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְשַׁלַּח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) renvoya et (il) laissa partir | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier |
| אֶת־הָעֹרֵב | ערב | corbeau | le corbeau | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וַיֵּצֵא | יצא | sortir | et (il) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif |
| יָצוֹא | יצא | sortir | sortir | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif absolu (forme pausale) |
| וָשׁוֹב | שוב שׁוב | revenir , retourner | et retourner et revenir | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu précédé du Vav inversif |
| עַד־יְבֹשֶׁת | יבש יבשׁ | être ou devenir sec ou aride | jusqu'à ( ce que soient)sèches | adjectif féminin pluriel relié par maqqef à la préposition (עד : jusque) |
| הַמַּיִם | מי | eau | les eaux | nom masculin pluriel avec article |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
