Jérémie 16:19 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 16:19

יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיוֹם צָרָה אֵלֶיךָ גּוֹיִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מוֹעִיל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עֻזִּי	עזי	Ouzzi	Ouzzi	nom propre
וּמָעֻזִּי
וּמְנוּסִי	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	et mon refuge	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif.
בְּיוֹם	יומ	jour	en (un) jour par (un) jour	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב).
צָרָה
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
גּוֹיִם	גוי	nation	(des) nations	nom masculin pluriel
יָבֹאוּ	בוא	venir	Selon le contexte: 1)(ils) viendront 2)que (ils) viennent	Selon le contexte 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin pluriel
מֵאַפְסֵי־אָרֶץ
וְיֹאמְרוּ	אמר	dire	Selon le contexte : 1)et (ils) diront 2)et que (ils) disent	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. précédé du Vav conjonctif 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal jussif masculin pluriel. précédé du Vav conjonctif
אַךְ־שֶׁקֶר
נָחֲלוּ	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	(ils ou elles) héritèrent	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
אֲבוֹתֵינוּ	אב	père	nos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 1ère pluriel.
הֶבֶל	הבל	Abel	Abel	nom propre
וְאֵין־בָּם
מוֹעִיל