Jérémie 18:21 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 18:21

לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת וְאַלְמָנוֹת וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
תֵּן	נתן	donner	donne !	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֶת־בְּנֵיהֶם	בן	fils	leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לָרָעָב	רעב	avoir faim	pour la famine	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
וְהַגִּרֵם
עַל־יְדֵי־חֶרֶב
וְתִהְיֶנָה
נְשֵׁיהֶם	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	leurs femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel
שַׁכֻּלוֹת
וְאַלְמָנוֹת
וְאַנְשֵׁיהֶם	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et leurs hommes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.
יִהְיוּ	היה	être	Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel
הֲרֻגֵי
מָוֶת	מות	mourir , périr	(une) mort	nom masculin singulier
בַּחוּרֵיהֶם	בחר	choisir , élire	leurs choisis leurs élites leurs élus	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
מֻכֵּי־חֶרֶב
בַּמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	en la guerre dans la guerre au combat dans le combat en la bataille dans la bataille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé.